外國人為何迷上中國小說？ 互聯(lián)網(wǎng)時代的無縫傳播
作 者：周懷宗 來 源：北京晨報發(fā)表日期：2018-10-30
從科幻、懸疑、推理到武俠，再到當(dāng)紅的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說，中國類型小說正在成為西方閱讀市場的新寵，并且屢屢登上各大銷售榜的榜首，“外國人迷上中國小說”的現(xiàn)象，不僅在嚴(yán)肅文學(xué)中出現(xiàn)，更在通俗文學(xué)中成為風(fēng)潮，“互聯(lián)網(wǎng)改變的不僅是信息傳播的方式，同樣也改變了創(chuàng)作的方式，互聯(lián)網(wǎng)中成長起來的創(chuàng)作者，更能夠適應(yīng)全球化時代的市場”，著名學(xué)者，中國社科院研究員張曉明說。
互聯(lián)網(wǎng)時代的無縫傳播
《風(fēng)聲》《射雕》《三體》《盤龍》……越來越多的中國類型小說登上了歐美的圖書銷售排行榜，而在互聯(lián)網(wǎng)上，翻譯、連載中國網(wǎng)絡(luò)小說已經(jīng)蔚然成風(fēng)，大量網(wǎng)站快速涌現(xiàn)，吸引了無數(shù)年輕人。翻譯、傳播，甚至模仿中國小說寫作，已經(jīng)成了一種新的風(fēng)潮。
“互聯(lián)網(wǎng)的傳播模式和傳統(tǒng)的傳播完全不一樣。在以前，一本書首先要經(jīng)過作者、出版社、書店等一系列復(fù)雜的程序和路徑，才能出現(xiàn)在讀者面前，而后還要在經(jīng)過版權(quán)交易、翻譯等程序，才能到外國讀者手里，這個過程是極其漫長的，即便某一本書引起了人們的關(guān)注，但等到外語版出來，可能人們早就忘掉了”，張曉明說。
網(wǎng)絡(luò)傳播則不同，大量的中間環(huán)節(jié)不復(fù)存在，張曉明說，“尤其是網(wǎng)絡(luò)小說，它是動態(tài)的，寫一章發(fā)一章，完全可以做到同步連載，并且隨時和讀者互動，每一章都接受讀者的檢驗，如果效果不好，可以隨時調(diào)整，技術(shù)上不存在任何難題，這種方式，精準(zhǔn)地滿足了讀者的閱讀需求，不論是中國讀者的需求，還是外國讀者的需求，都可以滿足”。
全球化之下的內(nèi)容創(chuàng)作
武俠、玄幻、仙俠……這些充滿了中國元素的小說，為何也能得到外國讀者的喜愛呢？張曉明覺得，“其實題材并不是最重要的，最重要的是創(chuàng)作的方法、作者的視野、觀念、喜好等，全世界的年輕人，偏好都差不多，尤其是互聯(lián)網(wǎng)時代，暢通的信息，便捷的溝通渠道，最大程度地抹平了地域、文化之間的差異”。
一件事發(fā)生，一個北京的年輕人和一個紐約的年輕人，幾乎可以同時得到相同的信息，距離不再是問題，觀念的差異也就無限縮小，張曉明說，“我們愛看《權(quán)力的游戲》，歐美的年輕人也愛看我們的玄幻，我們愛看人家的歷史，他們也愛看我們的歷史，網(wǎng)絡(luò)時代成長起來的一代人，和以前的人們不同，他們的閱讀興趣趨同性非常強(qiáng)，年輕人都不愛看電視，都是玩游戲、看電影長大的，我們的年輕人喜歡的，他們的年輕人也喜歡，反之亦然”。
同樣的觀念、興趣不僅影響著閱讀取向，更影響著創(chuàng)作，張曉明說，“年輕一代的創(chuàng)作者，本身就是互聯(lián)網(wǎng)上成長起來的，他們和讀者的愛好、興趣是共同的，所以他們的作品也更容易擊中讀者的興奮點”。
技術(shù)正在抹平語言差異
翻譯組、字幕組一度成為國內(nèi)的年輕人看電影、追美劇的利器，其實在國外，也有翻譯組，甚至也有許多“神翻譯”，大量義務(wù)的傳播者，把中國小說翻譯成英文、法文等多種文字，甚至還有許多等不及翻譯的人，自學(xué)中文看小說。
在過去，翻譯一直都是文學(xué)傳播中最重要的難關(guān)之一，尤其是蘊(yùn)含大量傳統(tǒng)元素的文學(xué)作品，更難被精準(zhǔn)、優(yōu)美地翻譯出來，但在今天，翻譯正在變得越來越簡單。張曉明說，“一方面，翻譯軟件進(jìn)步很快，準(zhǔn)確率越來越高，很多時候，可以直接通過翻譯軟件來閱讀。另一方面，類型文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)本身都是通俗文學(xué)，一般都比較淺顯，比較水，即便翻譯的不那么精準(zhǔn)也沒關(guān)系，只看情節(jié)就可以了”。
正如一位外國網(wǎng)友所說，“和那些需要大量的學(xué)習(xí)才能勉強(qiáng)讀懂的經(jīng)典作品相比，類型小說、網(wǎng)絡(luò)小說更容易理解，而且一樣能感受到中國文化瑰麗的一面”。
電腦難解決多樣化問題
也有人擔(dān)心，通俗易懂的類型小說，并不能真正體現(xiàn)中國文學(xué)的水準(zhǔn)，也難以承載深厚的中國文化，是否需要推介更多原創(chuàng)程度更高，文化含量更加豐富的作品呢？
“文化的影響力，是潛移默化中慢慢建立起來的”，張曉明說，“類型小說的流行，更符合人們普遍的閱讀需求，很難體現(xiàn)多樣化、差異化的文化。但從另外一個角度看，原創(chuàng)程度更高，含義更多重，和傳統(tǒng)文化聯(lián)系更深，也就意味著推介更不容易，實際上，這樣的作品，我們自身讀起來，都需要反復(fù)琢磨、細(xì)細(xì)品味，翻譯給外國人，就更難了，不是說這樣的作品不好，而是要循序漸進(jìn)，不能著急”。
類型文學(xué)體現(xiàn)的是全球化的趣味、審美，“就像美國大片一樣，它的主題總是那些和人類普遍情感相關(guān)的東西，愛與拯救、正義、憐憫等，誰都能接受，誰都愛看，不存在什么隔膜”。
但僅有這些就足夠了嗎？張曉明說，“美國大片也好，中國的類型文學(xué)也好，它們可以風(fēng)靡一時，但想要創(chuàng)作出真正能夠長遠(yuǎn)流傳下去、能夠代表本民族文化的作品，還要慢慢來，這可能不是電腦、互聯(lián)網(wǎng)能夠解決的”。
關(guān)注學(xué)院官方微信 
